1 00:00:04,933 --> 00:00:10,246 SF Journey to the West Starzinger Ⅱ 2 00:00:16,553 --> 00:00:23,795 At the end of the galaxy away from Earth 3 00:00:23,795 --> 00:00:30,694 Even if there are infinite enemies 4 00:00:30,694 --> 00:00:37,954 Don't lose, don't be scared, don't give up 5 00:00:37,954 --> 00:00:45,283 Go forward, go forward, rush 6 00:00:45,283 --> 00:00:52,383 Three people come together to take it down 7 00:00:52,383 --> 00:00:59,406 Starzinger we admire 8 00:01:16,543 --> 00:01:21,415 Transformation! Jankugo 9 00:01:22,591 --> 00:01:27,991 Kugo, Hakka, Jogo, hurry back to the Great King. 10 00:01:33,731 --> 00:01:37,500 Dr. Kitty, why are you asking us to return to the Great King? 11 00:01:38,890 --> 00:01:42,321 -I'm glad, I get to meet the princess again. -It's too early to be happy. 12 00:01:42,321 --> 00:01:44,754 Maybe something happened to the princess 13 00:01:44,754 --> 00:01:46,778 Well, if that's the case... 14 00:01:46,778 --> 00:01:48,927 First of all, excuse me! 15 00:01:48,927 --> 00:01:52,527 -hey! Wait, hot car! -Hot car! 16 00:01:54,881 --> 00:01:55,610 princess.. 17 00:02:05,137 --> 00:02:06,410 Princess~! 18 00:02:08,561 --> 00:02:09,417 princess! 19 00:02:12,061 --> 00:02:15,261 Mr. Kugo, Mr. Jogo, Mr. Hakka 20 00:02:16,241 --> 00:02:17,965 Hey... princess 21 00:02:17,965 --> 00:02:20,426 -You're safe! -You're safe. 22 00:02:20,426 --> 00:02:21,426 really... 23 00:02:25,115 --> 00:02:26,661 Really a princess... 24 00:02:26,661 --> 00:02:28,808 I thought we would never meet 25 00:02:28,808 --> 00:02:30,931 What? 26 00:02:30,931 --> 00:02:32,461 What's going on? 27 00:02:32,461 --> 00:02:35,140 I don't know the details either. 28 00:02:35,140 --> 00:02:38,161 But Dr. Kitty told me to go back to the Great King right away... 29 00:02:38,161 --> 00:02:42,507 Dr. Kitty is coming this way now. 30 00:02:42,507 --> 00:02:45,000 Doctor Kitty is coming this way? 31 00:02:52,601 --> 00:02:56,131 Kitty Lab's rocket should have returned to Earth... 32 00:02:56,131 --> 00:03:02,438 Yeah, I went back once. Well, look at this. 33 00:03:02,438 --> 00:03:06,010 This is a video receiving video sent from Dr. Kitty. 34 00:03:11,956 --> 00:03:14,997 It's the sea! This is a storm 35 00:03:14,997 --> 00:03:17,000 The spaceship is crashing! 36 00:03:28,272 --> 00:03:33,951 It's a place I remember seeing before... Yes, that's the shore in front of Kitty's lab. 37 00:03:33,951 --> 00:03:38,821 That's where the videotape ends. That's all I know. 38 00:03:38,821 --> 00:03:44,931 Everyone, you are gathered. I will explain the rest. 39 00:03:44,931 --> 00:03:47,962 Dr. Kitty, what happened? 40 00:03:47,962 --> 00:03:52,246 The princess of Gorgoa Castle was on board that capsule. 41 00:03:52,246 --> 00:03:54,246 The princess of Gorgoa Castle? 42 00:03:58,200 --> 00:04:02,601 W, where? This is the Great King, right? 43 00:04:02,601 --> 00:04:06,510 You've regained consciousness, this is Earth. 44 00:04:08,016 --> 00:04:12,186 It is the third planet of the solar system. 45 00:04:12,186 --> 00:04:16,411 -Are you sure it's not the Great King? -Oh... come to your senses. 46 00:04:16,411 --> 00:04:22,289 The lab's surveillance cameras captured your spaceship falling into the ocean. 47 00:04:22,289 --> 00:04:26,199 Are you going from Gorgoa to the Great King? 48 00:04:26,199 --> 00:04:29,538 I don't know what the circumstances are, but please tell me the reason in detail. 49 00:04:29,538 --> 00:04:33,738 This is the person who can help you 50 00:04:35,572 --> 00:04:39,388 My name is Freene from Gorgoa Castle. 51 00:04:39,388 --> 00:04:45,150 The Gorgoa star system is about to be destroyed by the terrifying monster clan. 52 00:04:45,150 --> 00:04:48,021 A scary monster clan? 53 00:04:48,021 --> 00:04:52,800 Galaxy Energy is needed to save the Gorgoa star system. 54 00:04:57,341 --> 00:05:02,953 My father, who was the king of Gorgoa Castle, died while fighting a monster. 55 00:05:02,953 --> 00:05:07,751 My mother and I were left behind and it was our duty to head to the Great King. 56 00:05:07,751 --> 00:05:12,490 We managed to reach this star 57 00:05:12,490 --> 00:05:15,820 I thought this star was Great Titan 58 00:05:15,820 --> 00:05:24,100 However, at that time, the spaceship became unnavigable, so my mother put me in an escape capsule... 59 00:05:31,761 --> 00:05:36,621 Now I'm alone... I have to get to the Great King no matter what happens. 60 00:05:36,621 --> 00:05:44,350 Please... let me go to the Great King... please let me go to the Great King. 61 00:05:49,262 --> 00:05:51,131 Did you say that? 62 00:05:51,131 --> 00:05:53,971 Even though she is a princess, she is pitiful... 63 00:05:53,971 --> 00:05:56,771 You're in the same situation as a princess... 64 00:05:58,151 --> 00:05:58,849 yes.. 65 00:06:01,175 --> 00:06:05,971 Dr. Kitty, Galaxy Energy has been revived, but what happened?! 66 00:06:05,971 --> 00:06:08,946 Yes, in this galaxy universe 67 00:06:08,946 --> 00:06:13,800 However, there are still people suffering from monsters. 68 00:06:15,230 --> 00:06:19,230 The Gorgoa star system is, so to speak, a small star system on the border. 69 00:06:19,230 --> 00:06:23,564 Even the revived Galaxy Energy doesn't seem to reach that point. 70 00:06:23,564 --> 00:06:28,281 For the sake of peace in the entire galaxy, we can't leave it like this. 71 00:06:28,281 --> 00:06:32,391 Princess Aurora, your mission is not over yet. 72 00:06:32,391 --> 00:06:33,300 yes 73 00:06:36,085 --> 00:06:42,674 Kugo, Hakka, Jogo, will you go on another trip with Princess Aurora? 74 00:06:42,674 --> 00:06:47,125 Of course, I guess I'll just leave it alone! Right, princess? 75 00:06:47,125 --> 00:06:49,678 Yes, princess, to this hotka. 76 00:06:49,678 --> 00:06:53,254 Yes, please leave it to me. I will be happy to accompany you. 77 00:06:53,254 --> 00:06:56,091 Princess, I'll follow you anytime 78 00:06:56,091 --> 00:06:59,170 What? Many of us will follow along! 79 00:06:59,170 --> 00:07:00,861 Thank you, everyone. 80 00:07:03,125 --> 00:07:08,070 Since this is a new trip, the Queen Cosmos also needs maintenance. 81 00:07:08,070 --> 00:07:13,369 Moreover, the monsters in the Gorgoa star system are different from the previous monsters. 82 00:07:13,369 --> 00:07:16,035 It seems to have considerable magical power. 83 00:07:16,035 --> 00:07:18,901 Data analysis will be required until departure. 84 00:07:18,901 --> 00:07:22,007 I'm going to the Great Castle with Princess Freene now. 85 00:07:22,007 --> 00:07:25,281 Wait until you get there 86 00:07:25,281 --> 00:07:28,465 Princess, the galaxy is at peace 87 00:07:28,465 --> 00:07:33,921 Now this lab is heading straight to the Great King. 88 00:07:33,921 --> 00:07:39,130 The Gorgoa star system will definitely become peaceful. Cheer up, princess. 89 00:07:52,135 --> 00:07:58,304 The princess entered the queen's palace and Galaxy Energy was revived... 90 00:07:58,304 --> 00:08:02,079 Here we are, and there is another star with monsters rampaging around. 91 00:08:02,079 --> 00:08:08,000 -No matter how much I try, I can't believe it... -Yes, peace doesn't come that easily. 92 00:08:10,471 --> 00:08:13,810 But, I never dreamed of meeting a princess again. 93 00:08:13,810 --> 00:08:16,901 Yeah, I guess I should thank the monster. 94 00:08:16,901 --> 00:08:22,591 Really, I was so sad when I was about to break up with the princess and go back... 95 00:08:22,591 --> 00:08:26,401 -I felt like I had lost the meaning of life. -Yes! That's a good thing, Jogo! 96 00:08:26,401 --> 00:08:31,521 The reward of life was traveling with the princess. 97 00:08:31,521 --> 00:08:37,725 That's definitely true... I also thought about what to do from now on... 98 00:08:37,725 --> 00:08:42,200 It felt like there was a hole in my heart... 99 00:08:45,831 --> 00:08:47,578 This... 100 00:08:49,895 --> 00:08:52,500 Thank goodness life has come back to fruition... 101 00:08:55,948 --> 00:08:59,161 Princess Freene, look. 102 00:08:59,161 --> 00:09:00,961 That's the Great King 103 00:09:03,581 --> 00:09:07,891 That... the Great King... 104 00:09:07,891 --> 00:09:11,260 We'll be arriving at the Great King soon... 105 00:09:11,260 --> 00:09:12,170 is it so 106 00:10:02,801 --> 00:10:05,000 Dr. Kitty, Assistant Professor Dodge 107 00:10:07,753 --> 00:10:10,597 -Princess Aurora -Dr. Kitty 108 00:10:10,597 --> 00:10:17,788 -I have to go on another difficult journey. -Yes, because that is the mission given to me. 109 00:10:17,788 --> 00:10:19,971 Oh, princess... 110 00:10:19,971 --> 00:10:22,425 I've been waiting for you, Dr. Kitty. 111 00:10:22,425 --> 00:10:24,791 Kugo, please ask me again. 112 00:10:24,791 --> 00:10:25,191 yes! 113 00:10:26,314 --> 00:10:29,006 -It's Jogo. -Ha, it's called a hot car. 114 00:10:30,162 --> 00:10:36,021 Jogo, Hotka, I will not help you with the maintenance of the Queen Cosmos. 115 00:10:36,021 --> 00:10:38,060 -Yes -Oh, I understand. 116 00:10:40,061 --> 00:10:45,160 -Now, lie down here, Kugo. -What is it, Assistant Professor Doji? 117 00:10:45,160 --> 00:10:48,554 It’s not Doji, it’s Doji. Do it quickly. 118 00:10:48,554 --> 00:10:51,689 So what is it? Suddenly dragged... 119 00:10:51,689 --> 00:10:54,717 Entering a new cyborg circuit. 120 00:10:54,717 --> 00:10:57,831 No, it's okay. I don't need any maintenance... 121 00:10:57,831 --> 00:11:02,731 You may have heard from Dr. Kitty that these monsters are amazing. 122 00:11:02,731 --> 00:11:08,065 So, I'm trying to input the newly developed circuit. 123 00:11:09,628 --> 00:11:13,691 Newly developed circuit? What happens when you type that in? 124 00:11:13,691 --> 00:11:17,648 Micro and Astro transformations are possible. 125 00:11:17,648 --> 00:11:20,051 Micro transformation and Astro transformation? 126 00:11:20,051 --> 00:11:23,061 Okay, if you know, lie down there. 127 00:11:23,061 --> 00:11:26,561 I'm not sure what it is, but is it really okay, Assistant Professor Doji? 128 00:11:26,561 --> 00:11:30,201 It’s not Doji, it’s Doji! How many times do I have to tell you!? 129 00:11:30,201 --> 00:11:32,001 Sing it properly! 130 00:11:32,930 --> 00:11:35,637 Please, Assistant Professor Doji. 131 00:11:35,637 --> 00:11:40,000 Anyway, I want to fly as hard as I can for the princess. 132 00:12:00,641 --> 00:12:02,921 Okay, I typed it in. 133 00:12:02,921 --> 00:12:05,851 The surgery is over. 134 00:12:05,851 --> 00:12:07,061 Then let's take a test 135 00:12:08,120 --> 00:12:11,526 The method is as explained during surgery. 136 00:12:11,526 --> 00:12:15,312 You understand, Kugo? First, let’s start with the micro transformation. 137 00:12:15,312 --> 00:12:16,481 good... 138 00:12:20,696 --> 00:12:21,651 Micro~ 139 00:12:21,651 --> 00:12:22,941 transform! 140 00:12:34,151 --> 00:12:35,060 Did it! 141 00:12:35,060 --> 00:12:37,128 Assistant Professor Doji! 142 00:12:37,128 --> 00:12:41,501 It's a huge success. Okay, next time, try transforming into Astro. 143 00:12:42,871 --> 00:12:43,530 good 144 00:12:47,047 --> 00:12:48,647 Transform into Astro! 145 00:13:04,669 --> 00:13:08,901 Now, the maintenance of the Queen Cosmos is finished. 146 00:13:08,901 --> 00:13:10,853 It's the beginning of a new journey 147 00:13:10,853 --> 00:13:15,629 It's the reward of life, hey~ It's the reward of my new life! 148 00:13:15,629 --> 00:13:16,229 princess? 149 00:13:28,781 --> 00:13:32,000 It's not just that she's beautiful... Maybe she can be that innocent... 150 00:13:37,680 --> 00:13:39,680 Hey there, princess... 151 00:13:46,758 --> 00:13:50,141 New circuitry entered into the helmet 152 00:13:50,141 --> 00:13:56,522 It can absorb and radiate as much galaxy energy as needed from the Great Titan at any time. 153 00:13:56,522 --> 00:14:01,743 With this, we can save the Gorgoa star system that is not covered by Galaxy Energy. 154 00:14:01,743 --> 00:14:04,218 It can also be a weapon to fight monsters. 155 00:14:04,218 --> 00:14:04,801 yes 156 00:14:12,316 --> 00:14:16,021 Um, Dr. Kitty, has the monster's data been analyzed? 157 00:14:16,021 --> 00:14:20,693 Okay, how great are they? 158 00:14:20,693 --> 00:14:28,853 It's like a mutation of some kind of protozoan. Its vitality is strong and its magical power is beyond imagination. 159 00:14:28,853 --> 00:14:29,655 indeed.. 160 00:14:29,655 --> 00:14:31,961 No, over there... 161 00:14:31,961 --> 00:14:34,951 -Well, what are you talking about? -I'm talking about monsters. 162 00:14:34,951 --> 00:14:36,351 Oh, monster! 163 00:14:36,748 --> 00:14:41,634 You won't be able to get rid of their magic unless you fight hard. 164 00:14:41,634 --> 00:14:47,910 amain? Then, without anything to look at... that's good! I will take it down as much as I want! 165 00:14:47,910 --> 00:14:50,604 Please leave it to me, Dr. Kitty. 166 00:14:50,604 --> 00:14:55,403 Really... I've had a really hard time because I couldn't muster up the strength... 167 00:14:55,403 --> 00:14:57,457 From now on, this money hot car 168 00:14:57,457 --> 00:14:59,931 -Come on, princess, let's go on a new journey. -This... 169 00:14:59,931 --> 00:15:00,731 Oh my~! 170 00:15:03,481 --> 00:15:04,873 Dr. Kitty! 171 00:15:04,873 --> 00:15:05,831 Is there a problem? 172 00:15:05,831 --> 00:15:07,556 Princess Freyne... 173 00:15:07,556 --> 00:15:10,200 Princess Freyne's condition suddenly worsened... 174 00:15:15,981 --> 00:15:18,981 Princess Freyne, come to your senses. 175 00:15:21,497 --> 00:15:23,497 Princess Freyne... 176 00:15:31,201 --> 00:15:35,746 With this, the people of Gorgoa will be saved. 177 00:15:35,746 --> 00:15:37,442 Princess Freene... 178 00:15:43,211 --> 00:15:44,811 Princess Frene! 179 00:15:53,219 --> 00:15:55,219 Princess Freyne... 180 00:16:00,251 --> 00:16:03,100 Princess Frene, this Aurora is coming instead. 181 00:16:16,150 --> 00:16:19,491 i swear to you 182 00:16:19,491 --> 00:16:23,000 We will definitely bring peace to the Gorgoa system. 183 00:16:35,801 --> 00:16:39,832 Galaxy Energy is revived 184 00:16:39,832 --> 00:16:45,004 Everyone in the galaxy must receive that joy 185 00:16:45,004 --> 00:16:50,057 Princess Aurora, Kugo, Hakka, Jogo 186 00:16:50,057 --> 00:16:57,000 Please spread the love of Galaxy Energy to those who do not yet know the joy. 187 00:17:24,819 --> 00:17:28,803 Please hurry. Even while doing this, the people of Gorgoa star system are 188 00:17:28,803 --> 00:17:33,111 We're being tormented by monsters. Everyone, let's hurry. 189 00:17:33,111 --> 00:17:37,231 Yeah okay, jumping warp drive. 190 00:17:37,231 --> 00:17:41,181 -Princess, are you okay? -Are you wearing your belt properly, princess? 191 00:17:41,181 --> 00:17:42,195 yes! 192 00:17:42,195 --> 00:17:43,595 Okay, let's go! 193 00:17:49,871 --> 00:17:52,106 Aurora 194 00:17:52,106 --> 00:17:57,906 Because we, the Gorgoa monster race, are trying to radiate galaxy energy, which we are very reluctant to do. 195 00:17:57,906 --> 00:18:01,770 The fire on our demon god's altar is burning with anger. 196 00:18:01,770 --> 00:18:07,222 Kill Aurora with the three cyborgs! 197 00:18:07,222 --> 00:18:10,851 We're putting their bodies on the altar! 198 00:18:10,851 --> 00:18:15,421 Go Draga! Show us our great magical power! 199 00:18:15,421 --> 00:18:16,157 ancient! 200 00:18:24,042 --> 00:18:26,402 It's the first planet in the Gorgoa star system. 201 00:18:26,402 --> 00:18:28,901 At first glance, it looks like a star with a monster in it. 202 00:18:28,901 --> 00:18:31,860 -Princess, are you okay? -yes 203 00:18:33,244 --> 00:18:36,165 For some reason, I started to gain strength... 204 00:18:36,165 --> 00:18:37,559 I go first! 205 00:18:37,559 --> 00:18:41,629 Hey Hotka, don’t rush, you’re an opponent who can’t let down his guard. 206 00:18:41,629 --> 00:18:45,800 Well, I'll run wild as much as I want! Leave it to me! 207 00:18:48,351 --> 00:18:50,000 Why does this happen? 208 00:18:52,681 --> 00:18:55,000 It showed up quickly! 209 00:19:03,376 --> 00:19:05,171 No, you can't escape! 210 00:19:05,171 --> 00:19:09,629 Okay, I'll rush in from here! Princess, hold on for a moment. 211 00:19:09,629 --> 00:19:10,150 yes 212 00:19:28,890 --> 00:19:33,351 I'm glad it was a dead land... Princess, it wasn't that shocking, right? 213 00:19:33,351 --> 00:19:34,239 yes 214 00:19:34,239 --> 00:19:36,439 No, not a limb. 215 00:19:38,086 --> 00:19:41,500 -It's a burned land. -Is everything burned? 216 00:19:44,131 --> 00:19:45,942 Who are the people of this planet? 217 00:19:45,942 --> 00:19:50,315 The tornado I just saw was probably the work of a monster. Okay, I’ll get out. 218 00:19:50,315 --> 00:19:52,700 Hot car, where did the hot car go? 219 00:19:53,782 --> 00:19:54,982 Mr. Hakka! 220 00:19:56,850 --> 00:20:00,941 Come out, monster!! I will deal with you! This money... 221 00:20:00,941 --> 00:20:04,215 Hot car! I'll get rid of you first! 222 00:20:04,215 --> 00:20:06,827 what?! Who said what!? 223 00:20:06,827 --> 00:20:11,161 Draga, one of the Gorgoa monsters, rules this star! 224 00:20:11,161 --> 00:20:16,200 Princess Aurora's knight, Don Hakka, refers to me! 225 00:20:25,878 --> 00:20:26,743 Mr. Hakka! 226 00:20:26,743 --> 00:20:29,561 It's okay, he went underground. 227 00:20:29,561 --> 00:20:31,961 Jankugo will deal with you! 228 00:20:33,910 --> 00:20:35,600 Astrobong! 229 00:20:37,020 --> 00:20:38,661 Reveal your identity! 230 00:20:38,661 --> 00:20:40,261 Astro Thunder! 231 00:20:54,261 --> 00:20:56,466 I'll kill you, kid! 232 00:20:56,466 --> 00:20:58,241 Transform into Astro! 233 00:21:08,521 --> 00:21:09,860 Iron Kitta! 234 00:21:38,996 --> 00:21:43,500 There is no use running away! Don't underestimate the Gorgoa monsters! 235 00:21:45,122 --> 00:21:48,722 I will make you realize the power of this draga! 236 00:21:56,821 --> 00:21:57,541 then 237 00:21:57,541 --> 00:21:58,210 Self-immolation! 238 00:22:04,980 --> 00:22:06,130 Did it! 239 00:22:06,130 --> 00:22:08,064 You're caught, Draga! 240 00:22:08,064 --> 00:22:09,226 what!? 241 00:22:09,226 --> 00:22:10,924 Iron Kitta!! 242 00:22:23,091 --> 00:22:27,300 Remember, Jankugo! I will definitely get revenge! 243 00:22:33,136 --> 00:22:36,430 Damn, he's really fast at running away... 244 00:22:38,114 --> 00:22:39,077 What is this hot car!? 245 00:22:39,077 --> 00:22:44,610 princess! These star people have a wonderful life underground! 246 00:22:44,610 --> 00:22:47,500 -I lived! -You survived! 247 00:22:52,656 --> 00:22:56,566 So that the red earth can return to its earthy color as soon as possible... 248 00:22:59,410 --> 00:23:01,005 Princess Freyne, please look. 249 00:23:01,005 --> 00:23:05,367 As you wish, we will make the Gorgoa system peaceful. 250 00:23:05,367 --> 00:23:12,546 -thank you! -Thank you! 251 00:23:12,546 --> 00:23:16,111 -Bye! -Thank you~! 252 00:23:35,631 --> 00:23:39,000 Let's hurry, people from Planet 2 are waiting too 253 00:23:40,971 --> 00:23:44,961 continue 254 00:23:52,803 --> 00:24:02,666 Love, our love 255 00:24:02,666 --> 00:24:13,659 Even if it's small now 256 00:24:13,659 --> 00:24:25,332 Soon it will flap its wings loudly 257 00:24:25,332 --> 00:24:33,830 Fly in the wide sky 258 00:24:33,830 --> 00:24:36,707 to the stars 259 00:24:36,707 --> 00:24:47,736 Because I made a wish upon a star 260 00:24:54,406 --> 00:25:00,247 Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 261 00:25:00,600 --> 00:25:03,094 After-party preview, youkai! Fight, Princess Aurora 262 00:25:03,094 --> 00:25:06,370 We arrived at the second planet of the Gorgoa star system. 263 00:25:06,370 --> 00:25:11,680 He said he was very surprised to be called a god by the people there, but he couldn't be happy. 264 00:25:11,680 --> 00:25:17,064 A monster appeared, the princess was captured, and even my Astro Stick was taken away. 265 00:25:17,064 --> 00:25:19,710 Assistant Professor Doji! What should I do!? 266 00:25:19,710 --> 00:25:28,951 Next episode SF Journey to the West Starzinger Ⅱ ‘Youkai! Watch ‘Fight, Princess Aurora’!